Nihongo de Care-navi
I recently came across a very useful Japanese<>English dictionary website that contains medical & care terms. "Nihongo de Care-navi" has a fresh, clean interface and easy to understand navigation that is great for learners of Japanese. There aren't too many frills but you will find cultural instances listed. Searches can be done via English, Japanese kanji or romaji. There are charts available in roma-ji, too, for beginners. Also, check out the Verbal Contact section and the Basic Expressions. Look for their conversation markers, too, as it indicates how phrases can be used between people.